日本について外国人が語る
学会2日目のボランティア。1つめは、日本の教育に焦点を絞ったもので、
☆”アイヌの教育について” 北海道大学研究員のアメリカ人
☆”韓国と日本の教科書について” Texasの大学でリサーチしている韓国人
☆”江戸末期から明治にかけての女性の教育について” Indiana大学(国籍不明)
の3つを聞いた。すべて日本について勉強している外国人がプレゼンをしたためとても不思議な感じがした。中国も含むアジアの教科書問題は、日本でも幾度となく取り上げられた問題だけにちょっと興味があった。韓国人の目から見ても、政府の提供する教科書は保守的な考えが強く歴史をネガティブにとらえているため、政府指定とは別の独自の教科書をつくろうとしている団体もあるようだ。韓国人の発表者は、アジアの関係が良くなるためにも教科書問題はもっと前向きに改定されるべきだというようなことを言っていた。
2つめの会は、言語学に焦点をしぼったものだった。
☆言語と文化の相互関係 Oslo大学、Norway
この会は上記の一つしか聞かなかったが、アフリカ人の言語能力について興味深い事を言っていた。アフリカは他民族から成っているため、全く違う言語を使う部族がたくさんあるらしい。そんな彼らに”バイリンガルはどれくらいいるか?”と聞くと、”バイリンガルとは何か?”という答えが返ってくるらしい。彼らは最低でも、3つの異なる言語は話せるようだ。90%近くの人がマルチリンガル!?で英語を含め5・6ヶ国語話せるのが普通だ。
ではなぜそんなにいろいろな言葉を話せるのか?というと、”お父さんは〇〇、お母さんは△△、家の外のお友達は◇◇で、学校は××だからそれを使い分けているだけ。というらしい。つまり、必要な時必要な場所で、自由に言語をスウィッチしているようだ。
もし、日本人に2つ以上の言語を話せるか?という質問をしたら一体何%がYesと答えるだろうか?同じ人間に生まれてどうしてここまでの言語能力が違うのだろうか?
もちろん、日本語は世界で一番難しい言語の一つと言われている。日本語ができるのは立派だが日本人でありながら第二言語も自由に話せる人が日本には少ないのも事実だ。
私たちは他民族ではないし、島国だから他言語国家と直接つながっているわけではない。でも日本人は、世界で一番難しい言語を話せる頭のいい民族という体裁にあぐらをかいていてはいけないのではないか。なぜなら、母国語は本能である程度学んだものだから。物心がついた時には話せていたから。言語習得の過程と文化背景が蜜につながっているのは非常によく理解できるがもっと世界を楽しむために他言語を学ぶのは、大切な手段だと思う。
☆”アイヌの教育について” 北海道大学研究員のアメリカ人
☆”韓国と日本の教科書について” Texasの大学でリサーチしている韓国人
☆”江戸末期から明治にかけての女性の教育について” Indiana大学(国籍不明)
の3つを聞いた。すべて日本について勉強している外国人がプレゼンをしたためとても不思議な感じがした。中国も含むアジアの教科書問題は、日本でも幾度となく取り上げられた問題だけにちょっと興味があった。韓国人の目から見ても、政府の提供する教科書は保守的な考えが強く歴史をネガティブにとらえているため、政府指定とは別の独自の教科書をつくろうとしている団体もあるようだ。韓国人の発表者は、アジアの関係が良くなるためにも教科書問題はもっと前向きに改定されるべきだというようなことを言っていた。
2つめの会は、言語学に焦点をしぼったものだった。
☆言語と文化の相互関係 Oslo大学、Norway
この会は上記の一つしか聞かなかったが、アフリカ人の言語能力について興味深い事を言っていた。アフリカは他民族から成っているため、全く違う言語を使う部族がたくさんあるらしい。そんな彼らに”バイリンガルはどれくらいいるか?”と聞くと、”バイリンガルとは何か?”という答えが返ってくるらしい。彼らは最低でも、3つの異なる言語は話せるようだ。90%近くの人がマルチリンガル!?で英語を含め5・6ヶ国語話せるのが普通だ。
ではなぜそんなにいろいろな言葉を話せるのか?というと、”お父さんは〇〇、お母さんは△△、家の外のお友達は◇◇で、学校は××だからそれを使い分けているだけ。というらしい。つまり、必要な時必要な場所で、自由に言語をスウィッチしているようだ。
もし、日本人に2つ以上の言語を話せるか?という質問をしたら一体何%がYesと答えるだろうか?同じ人間に生まれてどうしてここまでの言語能力が違うのだろうか?
もちろん、日本語は世界で一番難しい言語の一つと言われている。日本語ができるのは立派だが日本人でありながら第二言語も自由に話せる人が日本には少ないのも事実だ。
私たちは他民族ではないし、島国だから他言語国家と直接つながっているわけではない。でも日本人は、世界で一番難しい言語を話せる頭のいい民族という体裁にあぐらをかいていてはいけないのではないか。なぜなら、母国語は本能である程度学んだものだから。物心がついた時には話せていたから。言語習得の過程と文化背景が蜜につながっているのは非常によく理解できるがもっと世界を楽しむために他言語を学ぶのは、大切な手段だと思う。
by yukari_hawaii
| 2006-03-15 16:18
| いろいろ